Chuva

JORGE FERNANDO

As coisas vulgares que há na vida

Não deixam saudade
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história

Da história da gente
E outros de quem nem o nome
Lembramos ouvir

São emoções que dão vida

À saudade que trago
Aquelas que tive contigo
E acabei por perder

Há dias que marcam a alma

E a vida da gente
E aquele em que tu me deixaste
Não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto

Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera
Ai, meu choro de moça perdida
Gritava à cidade
Que o fogo do amor sob a chuva
Há instantes morrera

A chuva ouviu e calou

Meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro

Trazendo a saudade
..............................................................................................

Rain

Things which are distasteful in life
Leave us with no longing
Only the memories which hurt
Or make us smile

There are people who make history
In the history of people
And others we can't even
Remember their names

They are emotions that give life
To the longing I carry
Those which I had with you
And ended up losing

There are days that mark the soul
And life of people
And the day you left me
I cannot forget

The rain drenched my face
Cold and tired
The streets of the city
Each one I have wandered
Oh, my lost child lament
Cried out to the city
That love's fire under the rain
Had died instants ago

The rain heard and kept
My secret from the city
And listen to how it beats on the glass
Bringing that nostalgia back
..............................................................................................

Lluvia

Las cosas vulgares que hay en la vida
No dejan deseos ansiosos
Sólo los recuerdos que duelen
O hacen sonreír

Hay gentes que hacen historia
En la historia de la gente
Y otras de quien ni el nombre
Recordamos oír

Son emociones que dan vida
A los deseos ansiosos que traigo
Aquellas que tuve contigo
Y acabé por perder

Hay días que marcan el alma
Y la vida de la gente
Y aquel en el que tú me dejaste
No puedo olvidar

La lluvia mojaba mi rostro
Helado y cansado
Las calles de la ciudad
Ya las recorrí
Ay, mi llanto de niña perdida
Gritaba a la ciudad
Que el fuego del amor bajo la lluvia
Hace instantes murió

La lluvia oyó y calló
Mi secreto a la ciudad
Y escucha como bate la ventana
Trayendo esa ansiedad
..............................................................................................

Pioggia

Le cose volgari che ci sono nella vita
Non lasciano nostalgia
Solo i ricordi che fanno male
O fanno sorridere

C’è gente che resta nella storia
Della storia della gente
E altre persone di cui nemmeno il nome
Ricordiamo di sentire

Sono le emozioni che danno vita
Alla nostalgia che porto
Quelle che ho avuto con te
E ho finito per perdere

Ci sono giorni che segnano l’anima
E la vita della gente
E quello in cui tu mi hai lasciato
Non lo posso dimenticare

La pioggia mi bagnava il viso
Gelido e stanco
Le strade della città
Io già percorrevo
Ai, il mio pianto di ragazza perduta
Gridava alla città
Che il fuoco dell’amore sotto la pioggia
In instanti morirà

La pioggia ha sentito e ha custodito
Il mio segreto alla città
E qui che lei batte sul vetro

Portando la nostalgia

Vielas de Alfama

MAXIMIANO DE SOUSA & ARTUR RIBEIRO

Horas mortas noite escura
Uma guitarra a trinar
Uma mulher a cantar
O seu fado de amargura

E através da vidraça
Enegrecida e rachada
Aquela voz magoada
Entristece a quem lá passa

Vielas de Alfama
Ruas da Lisboa antiga
Não há fado que não diga
Coisas do vosso passado

Vielas de Alfama
Beijadas pelo luar
Quem me dera lá morar
P’ra viver junto do fado

A lua às vezes desperta
E apanha desprevenidas
Duas bocas muito unidas
Numa porta entreaberta

E então a lua corada
Ciente da sua culpa
Como quem pede desculpa
Esconde-se envergonhada
..............................................................................................

Alleys of Alfama

Dead hours dark night
A guitar playing
A woman singing
Her Fado of bitterness

And through the window pane
Blackened and broken
That sorrowful voice
Saddens each who passes by

Alleys of Alfama
Streets of old Lisboa
There is no Fado that doesn’t tell
Things from your past
Alleys of Alfama
Kissed by the moonlight
Who would let me live there
To live close to the Fado

Sometimes the moon awakens
And catches unawares
Two mouths tightly joined
Through an open door

And then the blushing moon
Aware of its guilt
Like one asking forgiveness
Hides itself ashamed
..............................................................................................

Callejuelas de Alfama

Horas muertas noche obscura
Una guitarra trinando
Una mujer cantando
Su fado de amargura

Y a través de la ventana
Ennegrecida y rajada
Esa voz compungida
Entristece aquel que pasa

Callejuelas de Alfama
Calles de Lisboa antigua
No hay fado que no diga
Cosas de vuestro pasado

Callejuelas de Alfama
Besadas por la luz de luna
Quien me dejaría vivir allí
Para vivir junto al fado

La luna despierta a veces
Y atrapa desprevenidas
Dos bocas muy unidas
A través de una puerta entreabierta

Y entonces la luna se ruboriza
Sintiendo su culpabilidad
Y, como quien pide disculpa
Se esconde avergonzada

Medo

REINALDO FERREIRA

Quem dorme à noite comigo
É meu segredo,
Mas se insistirem, lhes digo,
O medo mora comigo,
Mas só o medo, mas só o medo.

E cedo porque me embala
Num vai-vem de solidão,
É com silêncio que fala,
Com voz de móvel que estala
E nos perturba a razão.

Gritar: quem pode salvar-me
Do que está dentro de mim
Gostava até de matar-me,
Mas eu sei que ele há-de esperar-me
Ao pé da ponte do fim.
..............................................................................................

Fear

Who sleeps with me at nigh
t
Is my secret,
But if you insist, I will tell you,
Fear lives with me,
But only fear, but only fear.

And I give in because I'm cradled
In a to and fro of solitude,
With silence it speaks,
In the voice of creaking furniture
And it clouds the reasoning.

Crying out: who can save me
From what is inside of me
Even wanting to kill myself,
But I know that he will be waiting for me
At the final bridge.
..............................................................................................


Peur

Qui dort le soir avec moi

C’est mon secret,
Si vous insistez, je vous le dirai,
La peur vit avec moi.
Seule la peur, rien que la peur.

Et tôt parce que je titube

Quand elle me berce de solitude,
C’est par le silence qu’elle dit,
C’est la voix du meuble qui craque
Et nous brouille l’esprit.

Crier: qui me délivrera

De ce qui est en moi
J’aimerais même me tuer,
Mais je sais qu’elle m’attendra
Devant le pont de la fin.
..............................................................................................

Miedo

Quien duerme de noche con migo,

Es mi secreto,
Pero si insisten, les digo,
El miedo vive con migo,
Pero sólo el miedo, sólo el miedo.

Y cedo porque me mece
En un va y viene de soledad,
Es con el silencio que habla,
Con voz de muebles gemiendo
Y nos perturba nuestra razón.

Gritar: quien puede salvarme
De lo que está dentro de mí
Me gustaría hasta matarme,
Pero sé que él me estará esperando
A pies del puente final.
..............................................................................................


Paura

Chi dorme la notte con me
È un mio segreto,
Ma se insistete, ve lo dico,
La paura vive con me,
Ma solo la paura, ma solo la paura.

E presto perchè mi culla
In un viavai di solitudine,
È con il silenzio che parla,
La voce del mobile che scricchiola
E ci disturba la ragione.

Gridare: chi può salvarmi
Da quello che sta dentro di me
Mi piacerebbe quasi uccidermi,
Ma so che lui deve aspettarmi
Ai piedi del ponte della fine.

Concerto em Lisboa

CD & DVD
Título: Concerto em Lisboa
Publicação: 2006
Editora: EMI Music Portugal

Produção: Jaques Morelenbaum



01. Loucura (Júlio Campos Sousa / Frederico de Brito)
02. Medo (Reinaldo Ferreira / Alain Oulman)
03. Maria Lisboa (David Mourão-Ferreira / Alain Oulman)
04. Montras (Pedro Campos)
05. Há uma Música do Povo (Fernando Pessoa / Mário Pacheco)
06. Barco Negro (David Mourão-Ferreira / Caco Velho-Piratini)
07. Menino do Bairro Negro (José Afonso)
08. Meu Fado Meu (Paulo de Carvalho)
09. Duas Lágrimas de Orvalho (Linhares Barbosa / Pedro Rodrigues)
10. Cavaleiro Monge (Fernando Pessoa / Mário Pacheco)
11. Recusa (Mário Rainho / José Magala)
12. Quando me Sinto Só (Artur Ribeiro / Joaquim Campos)
13. Há Palavras que nos Beijam (Alexandre O’Neil / Mário Pacheco)
14. Feira de Castro (Paulo Abreu Lima / Rui Veloso)
15. Desejos Vãos (Florbela Espanca / Tiago Machado)
16. Primavera (David Mourão-Ferreira / Pedro Rodrigues)
17. Chuva (Jorge Fernando)

18. Ó Gente da Minha Terra (Amália Rodrigues / Tiago Machado)

Transparente

CD
Título: Transparente
Publicação: 2005
Editora: EMI Music Portugal

Produção: Jaques Morelenbaum



01. Há uma Música do Povo (Fernando Pessoa / Mário Pacheco)
02. Meu Fado Meu (Paulo de Carvalho)
03. Recusa (Mário Rainho / José Magala)
04. Quando me Sinto Só (Artur Ribeiro / Joaquim Campos)
05. Montras (Pedro Campos)
06. Há Palavras que nos Beijam (Alexandre O’Neil / Mário Pacheco)
07. Transparente (Paulo Abreu Lima / Rui Veloso)
08. Fado Português de Nós (Paulo de Carvalho)
09. Malmequer (Aldina Duarte / Fado Menor)
10. Medo (Reinaldo Ferreira / Alain Oulman)
11. Toada do Desengano (Vasco Graça Moura / Franklin Godinho)
12. Fado Tordo (Fernando Tordo)
13. Duas Lágrimas de Orvalho (Linhares Barbosa / Pedro Rodrigues)

14. Desejos Vãos (Florbela Espanca / Tiago Machado)

Mariza Live in London

DVD
Título: Mariza Live in London
Publicação: 2004
Editora: EMI Music Portugal

Produção: BBC e World Connection






.
01. O Silêncio da Guitarra (José Luís Gordo / Fado Tradicional)
02. Loucura (Júlio Campos Sousa / Frederico de Brito)
03. Maria Lisboa (David Mourão-Ferreira / Alain Oulman)
04. Menino do Bairro Negro (José Afonso)
05. Fado Curvo (Carlos Maria Trindade)
06. Barco Negro (David Mourão-Ferreira / Caco Velho-Piratini)
07. Variações em Ré (Instrumental)
08. Cavaleiro Monge (Fernando Pessoa / Mário Pacheco)
09. Anéis do Meu Cabelo (António Botto / Tiago Machado)
10. O Deserto (Carlos Maria Trindade)
11. Ó Gente da Minha Terra (Amália Rodrigues / Tiago Machado)
12. Há Festa na Mouraria (A. Amargo / A. Duarte)
13. Oiça lá ó Senhor Vinho (Alberto Janes)
14. Primavera (David Mourão-Ferreira / Pedro Rodrigues)
15. Não é Desgraça Ser Pobre (Norberto Araújo)

16. Povo que Lavas no Rio (Pedro Homem de Mello / Fado Victória)

Fado Curvo

CD
Título: Fado Curvo
Publicação: 2003
Editora: World Connection
Produção: Carlos Maria Trindade




01. O Silêncio da Guitarra (José Luís Gordo / Fado Tradicional)
02. Cavaleiro Monge (Fernando Pessoa / Mário Pacheco)
03. Feira de Castro (Paulo Abreu Lima / Rui Veloso)
04. Vielas de Alfama (Maximiano de Sousa / Artur Ribeiro)
05. Retrato (Eugénio de Andrade / Tiago Machado)
06. Fado Curvo (Carlos Maria Trindade)
07. Menino do Bairro Negro (José Afonso)
08. Caravelas (Florbela Espanca / Tiago Machado)
09. Entre o Rio e a Razão (Gil do Carmo / Fernando Araújo)
10. O Deserto (Carlos Maria Trindade)
11. Primavera (David Mourão-Ferreira / Pedro Rodrigues)

12. Anéis do Meu Cabelo (António Botto / Tiago Machado)

Fado em Mim

CD
Título: Fado em Mim
Publicação: 2001
Editora: World Connection

Produção: Jorge Fernando



01. Loucura (Júlio Campos Sousa / Frederico de Brito)
02. Poetas (Florbela Espanca / Tiago Machado)
03. Chuva (Jorge Fernando)
04. Maria Lisboa (David Mourão-Ferreira / Alain Oulman)
05. Ó Gente da Minha Terra (Amália Rodrigues / Tiago Machado)
06. Que Deus me Perdoe (Silva Tavares / Frederico Valério)
07. Há Festa na Mouraria (António Amargo / Alfredo Duarte)
08. Terra d’Água (Jorge Fernando)
09. Oiça lá ó Senhor Vinho (Alberto Janes)
10. Por Ti! (José Luís Gordo / Fado Tradicional)
11. Oxalá (Jorge Fernando)
12. Barco Negro (David Mourão-Ferreira / Caco Velho-Piratini)

Biografia

1973
– Nascimento em Moçambique, a 16 de Dezembro. Filha de pai português e mãe moçambicana.

1977
– Chegada a Lisboa, com os pais, que se instalam no bairro mais tipicamente fadista da cidade, a Mouraria.

1979
– Abertura do restaurante Zalala, na Mouraria (Lisboa), propriedade dos pais, onde se realizavam, semanalmente, umas tardes de fado em que Mariza cantou pela primeira vez para o público. O primeiro fado que interpretou foi ‘Os Putos’, com um poema de José Carlos Ary dos Santos. Mais tarde, satisfazendo a natural curiosidade adolescente, incorre por outros géneros musicais como o Gospel, Soul, Jazz e Bossa Nova com a sua banda Vinyl.

1996
– Temporada de trabalho num paquete brasileiro onde Mariza retomou o contacto com o fado que interpretava, nas suas actuações, a pedido do público. No regresso a Portugal retoma as actuações regulares com os Vinyl no bar lisboeta Xafarix e, mais tarde, no Rock City, a convite do director de animação da discoteca, João Pedro Ruela.

1997
– Formação da banda Funkytown por Mariza e João Pedro Ruela.
– Actuação no restaurante Café Café, propriedade do artista de televisão Herman José, responsável pela difusão televisiva de Mariza através dos sucessivos convites para os seus programas.

1998
– Primeira actuação internacional, a convite da Caixa Económica Luso-Belga, numa pequena sala de Bruxelas.
– Concertos em Amesterdão e no Canadá em que Mariza já se apresenta como fadista.

1999
– Primeira actuação pública na televisão portuguesa, nos espectáculos de homenagem a Amália Rodrigues, produzidos por Filipe La Féria, transmitidos em directo dos Coliseus de Lisboa e do Porto.

2001
– Edição do primeiro álbum de originais, FADO EM MIM, produzido por Jorge Fernando e Tiago Machado para ser uma edição privada, acabando por ser editado em 32 países pela holandesa World Connection e por obter quádrupla platina em Portugal.
– Prémio de Melhor CD de Música Tradicional, Étnica, Folk e Worldmusic atribuído ao álbum ‘Fado em Mim’ pela crítica alemã Deutscheschalplatten Kritik.

2002
– Prémio para Melhor Actuação no Festival d’Été de Québec.
– Actuações em festivais internacionais com grandes audiências: Summer Stage de Central Park (Nova Iorque) perante 10 mil pessoas; espectáculo Global Divas III integrado no KCRW’s World Festival no Hollywood Bowl (Los Angeles), com Mahotella Queens e Lauryn Hill, perante 17 mil pessoas; Festival Internacional de Jazz de Montreal perante 8 mil pessoas; Womad Festival em Reading (Reino Unido); Atlantic Waves Festival, no Royal Festival Hall (Londres).
– Primeiras digressões pelas principais cidades Norte Americanas e capitais Europeias.

2003
– Edição do segundo álbum de originais, FADO CURVO, produzido por Carlos Maria Trindade, que chega a atingir o 6º lugar no Top Billboard de World Music.
– Prémio de Melhor Artista Europeia na área de World Music, atribuído pela BBC Rádio 3, galardão recebido de Michael Nyman, no Hackney’s Ocean em Londres.
– Prémio de Melhor CD de Música Tradicional, Étnica, Folk e Worldmusic atribuído ao álbum ‘Fado Curvo’ pela crítica alemã Deutscheschalplatten Kritik.
– Prémio Personalidade do Ano, atribuído pela Associação de Imprensa Estrangeira em Portugal.
– Prémio Personalidade Marketing na área de Cultura
e Espectáculos, atribuído pela Associação Portuguesa de Profissionais de Marketing.
– Actuação no programa da televisão inglesa BBC, Later with Jools Holland
. Esta actuação integrou, mais tarde, o DVD ’10 Years of Later’ comemorativo dos 30 melhores momentos musicais (num total de 3000) da primeira década do programa.
– Digressão inglesa memorável, com todas as salas esgotadas, incluindo o Queen Elizabeth Hall e o Royal Festival Hall, muito elogiada e aplaudida pela imprensa britânica de referência: The Times, Time, The Observer, The Guardian, The Independent.

2004
– Edição do primeiro DVD ao vivo, MARIZA LIVE IN LONDON, que regista o concerto de 2003 na Union Chappel, em Londres.
– Condecoração, pela Secretaria de Estado do Turismo de Portugal, com a Medalha de Mérito Turístico, grau Ouro.
– Prémio European Border Breakers Award, atribuído ao álbum ‘Fado em Mim’ pela Comissão Europeia, no festival MIDEM em Cannes.
– Dueto com o cantor Sting, na gravação do tema ‘A Thousand Years’ que integra o álbum oficial dos Jogos Olímpicos de Atenas, intitulado ‘Unity’.
– Actuação no Rock in Rio Lisboa, perante mais de 20 mil pessoas.
– Actuação no Festival Internacional da Canção do Cairo, como convidada de honra.
– Actuação no World Music Festival de Chicago.
– Concerto memorável no Auditório Keil do Amaral, em Monsanto (Lisboa), perante uma plateia de mais de 22 mil pessoas.

2005
– Edição, em 35 países, do terceiro álbum de originais, TRANSPARENTE, gravado no Brasil e produzido por Jaques Morelenbaum, que chega a atingir o 6º lugar da tabela europeia de World Music.
– Prémio de Carreira Internacional, atribuído pela Fundação Amália Rodrigues.
– Nomeação para Embaixadora de Boa Vontade pelo comité português da UNICEF.
– Nomeação para Embaixadora Internacional da obra e do espírito de Hans Christian Andersen, pelo Reino da Dinamarca.
– Dueto com o cantor de flamenco José Mercê, na gravação do tema ‘Há uma Música do Povo’ para a edição espanhola de ‘Transparente’.
– Actuação no Live 8, o maior evento musical do mundo, como única representante de Portugal.
– Concerto memorável nos Jardins da Torre de Belém (Lisboa), com a Orquestra Sinfonietta de Lisboa dirigida pelo maestro Jaques Morelenbaum, perante uma plateia de mais de 20 mil pessoas.

2006
– Edição mundial do álbum CONCERTO EM LISBOA que regista, em CD e DVD, o concerto de 2005 nos Jardins da Torre de Belém.
– Condecoração, pelo ex-presidente da República Portuguesa Jorge Sampaio, com a Ordem do Infante Dom Henrique, grau de Comendador.
– Prémio Globo de Ouro para Melhor Intérprete Individual, atribuído pela estação de televisão SIC
e pela revista CARAS.
– Nomeação para os prémios australianos Helpmann Awards, na categoria de Melhor Concerto Contemporâneo Internacional, pela sua actuação na Ópera de Sidney.
– Nomeação, pela segunda vez, para os prémios de World Music da BBC Rádio 3, na categoria de Melhor Artista Europeia.
– Participação nas gravações do filme ‘Fados’, do realizador espanhol Carlos Saura, onde assume um dos papéis de protagonista.
– Produção, pela estação de televisão inglesa BBC, do primeiro documentário biográfico de Mariza intitulado ‘Mariza and the Story of Fado’.
– Concerto memorável no Royal Albert Hall (Londres), a mais prestigiada sala de concertos da Europa, na companhia de Jaques Morelenbaum, Carlos do Carmo, Tito Paris, Rui Veloso e uma sala esgotada.
– Actuação, pela primeira vez a solo, nos Coliseus de Lisboa e do Porto com dois concertos esgotados.

2007
– Nomeação para os prémios finlandeses Emma Gaala, na categoria de Melhor Artista Internacional.
– Nomeação do álbum ‘Concerto em Lisboa’ para os Latin Grammy Awards, na categoria de Melhor Álbum Folk, pela Latin Academy of Recording Arts & Sciences, tratando-se da primeira nomeação de um artista português para os prémios musicais de maior distinção mundial.
– Nomeação, pera terceira vez, para os prémios de World Music da BBC Rádio 3, na categoria de Melhor Artista Europeia.
– Nomeação para Embaixadora do Instituto de Turismo de Portugal.
– Estreia mundial do filme ‘Fados’, no Festival de Cinema de Toronto e estreia europeia no Festival Internacional de Cinema de San Sebastián.
– Actuação na cerimónia de revelação das Sete Novas Maravilhas do Mundo, no Estádio da Luz (Lisboa).
– Actuação no programa da televisão americana CBS, Late Show With David Letterman, cuja audiência se estimou em 30 milhões de espectadores.
– Digressão norte-americana com 15 actuações em 24 dias, entre elas o regresso ao Carnegie Hall (Nova Iorque) e encerrando em glória com um concerto no Walt Disney Concert Hall (Los Angeles), num cenário de recriação de uma tradicional taberna lisboeta, especialmente projectado, para a ocasião, pelo arquitecto Frank Gehry.
– Concerto memorável no Pavilhão Atlântico (Lisboa) com a participação de vários artistas convidados, perante uma lotação esgotada de 14 mil pessoas